They were always showing Columbus discovering America , having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with , and then the sailors mutinying on him and all . Nobody gave too much of a damn about old Columbus , but you always had a lot of candy and gum and stuff with you , and the inside of that auditorium had such a nice smell . It always smelled like it was raining outside , even if it was n't , and you were in the only nice , dry , cosy place in the world . I loved that damn museum . I remember you had to go through the Indian Room to get to the auditorium . It was a long , long room , and you were only supposed to whisper . The teacher would go first , then the class . You 'd be two rows of kids , and you 'd have a partner . Most of the time my partner was this girl named Gertrude Levine . She always wanted to hold your hand , and her hand was always sticky or sweaty or something . The floor was all stone , and if you had some marbles in your hand and you dropped them , they bounced like madmen all over the floor and made a helluva racket , and the teacher would hold up the class and go back and see what the hell was going on . She never got sore , though , Miss Aigletinger . Then you 'd pass by this long , long Indian war canoe , about as long as three goddam Cadillacs in a row , with about twenty Indians in it , some of them paddling , some of them just standing around looking tough , and they all had war paint all over their faces . There was one very spooky guy in the back of the canoe , with a mask on . He was the witch doctor . He gave me the creeps , but I liked him anyway . Another thing , if you touched one of the paddles or anything while you were passing , one of the guards would say to you , " Do n't touch anything , children , " but he always said it in a nice voice , not like a goddam cop or anything .
Они всегда показывали, как Колумб открывает Америку, как чертовски долго уговаривает старых Фердинанда и Изабеллу одолжить ему денег на покупку кораблей, а затем моряки восстают против него и все такое. Никому не было дела до старого Колумба, но у тебя всегда было много конфет, жевательной резинки и всякой всячины, а внутри этого зала так приятно пахло. На улице всегда пахло дождем, даже если его не было, и ты был в единственном хорошем, сухом, уютном месте на свете. Мне понравился этот проклятый музей. Я помню, что вам нужно было пройти через Индийскую комнату, чтобы попасть в зрительный зал. Это была длинная, длинная комната, и вы должны были только шептать. Сначала шел учитель, потом класс. Вы были бы двумя рядами детей, и у вас был бы партнер. Большую часть времени моим партнером была девушка по имени Гертруда Левин. Она всегда хотела держать тебя за руку, и ее рука всегда была липкой или потной или что-то в этом роде. Пол был полностью каменным, и если у вас в руке были шарики, и вы их роняли, они прыгали, как сумасшедшие, по всему полу и производили адский грохот, и учитель задерживал класс, возвращался и смотрел, что за чертовщина. происходило. Однако она никогда не болела, мисс Эглетингер. Потом вы проходили мимо этого длинного, длинного индейского военного каноэ, длиной примерно с три чертовых кадиллака в ряд, в нем сидело около двадцати индейцев, некоторые из них гребли, некоторые просто стояли, выглядя крутыми, и все они были Боевая раскраска на лицах. В задней части каноэ был один очень жуткий парень в маске. Он был знахарем. Он вызывал у меня мурашки по коже, но он мне все равно нравился. Другое дело, если ты дотрагивался до весла или чего-то еще, проходя мимо, один из охранников говорил тебе: «Ничего не трогай, дети», но всегда говорил это милым голосом, не то что черт возьми. полицейский или что-то в этом роде.
