She was having a helluva time tightening her skate . She did n't have any gloves on or anything and her hands were all red and cold . I gave her a hand with it . Boy , I had n't had a skate key in my hand for years . It did n't feel funny , though . You could put a skate key in my hand fifty years from now , in pitch dark , and I 'd still know what it is . She thanked me and all when I had it tightened for her . She was a very nice , polite little kid . God , I love it when a kid 's nice and polite when you tighten their skate for them or something . Most kids are . They really are . I asked her if she 'd care to have a hot chocolate or something with me , but she said no , thank you . She said she had to meet her friend . Kids always have to meet their friend . That kills me .
Она чертовски долго затягивала коньки. На ней не было перчаток или чего-то еще, а руки у нее были красные и холодные. Я помог ей с этим. Боже, у меня уже много лет не было в руках ключа от скейта. Впрочем, это было не смешно. Вы могли бы дать мне ключ от конька через пятьдесят лет, в кромешной тьме, и я бы все равно знал, что это такое. Она поблагодарила меня и все, когда я затянул ее для нее. Она была очень милым, вежливым ребенком. Боже, как я люблю, когда дети милые и вежливые, когда ты подтягиваешь им коньки или что-то в этом роде. Большинство детей. Они действительно есть. Я спросил ее, не хочет ли она выпить со мной горячего шоколада или еще чего-нибудь, но она отказалась, спасибо. Она сказала, что ей нужно встретиться с подругой. Дети всегда должны встретиться со своим другом. Это убивает меня.
