It was lousy in the park . It was n't too cold , but the sun still was n't out , and there did n't look like there was anything in the park except dog crap and globs of spit and cigar butts from old men , and the benches all looked like they 'd be wet if you sat down on them . It made you depressed , and every once in a while , for no reason , you got goose flesh while you walked . It did n't seem at all like Christmas was coming soon . It did n't seem like anything was coming . But I kept walking over to the Mall anyway , because that 's where Phoebe usually goes when she 's in the park . She likes to skate near the bandstand . It 's funny . That 's the same place I used to like to skate when I was a kid .
В парке было паршиво. Было не так уж холодно, но солнце еще не вышло, и в парке не было похоже ничего, кроме собачьего дерьма да комков слюны и окурков от стариков, а скамейки все выглядели как Если бы вы сели на них, они были бы мокрыми. Это вгоняло тебя в депрессию, и время от времени, без всякой причины, ты покрывался гусиной кожей во время ходьбы. Совсем не казалось, что скоро Рождество. Не похоже было, что что-то придет. Но я все равно продолжал ходить в торговый центр, потому что туда обычно ходит Фиби, когда она в парке. Ей нравится кататься на коньках возле эстрады. Это забавно. Это то самое место, где я любил кататься на коньках, когда был ребенком.
