Broadway was mobbed and messy . It was Sunday , and only about twelve o'clock , but it was mobbed anyway . Everybody was on their way to the movies -- the Paramount or the Astor or the Strand or the Capitol or one of those crazy places . Everybody was all dressed up , because it was Sunday , and that made it worse . But the worst part was that you could tell they all wanted to go to the movies . I could n't stand looking at them . I can understand somebody going to the movies because there 's nothing else to do , but when somebody really wants to go , and even walks fast so as to get there quicker , then it depresses hell out of me . Especially if I see millions of people standing in one of those long , terrible lines , all the way down the block , waiting with this terrific patience for seats and all . Boy , I could n't get off that goddam Broadway fast enough . I was lucky . The first record store I went into had a copy of " Little Shirley Beans . " They charged me five bucks for it , because it was so hard to get , but I did n't care . Boy , it made me so happy all of a sudden . I could hardly wait to get to the park to see if old Phoebe was around so that I could give it to her .
Бродвей был переполнен и грязен. Было воскресенье, и только около двенадцати часов, но все равно была толпа. Все шли в кино — в Парамаунт, или в Астор, или в Стрэнд, или в Капитолий, или в одно из этих сумасшедших мест. Все были одеты, потому что было воскресенье, и от этого было еще хуже. Но хуже всего было то, что было видно, что все они хотели пойти в кино. Я не мог смотреть на них. Я могу понять, что кто-то идет в кино, потому что делать больше нечего, но когда кто-то очень хочет пойти и даже идет быстро, чтобы поскорее добраться, то меня это чертовски угнетает. Особенно, если я увижу миллионы людей, стоящих в одной из этих длинных ужасных очередей на протяжении всего квартала, ожидая с таким ужасным терпением места и все такое. Боже, я не мог достаточно быстро съехать с этого проклятого Бродвея. Мне повезло. В первом музыкальном магазине, в который я зашел, была копия "Little Shirley Beans". Они взяли с меня пять баксов за это, потому что это было так трудно достать, но мне было все равно. Боже, это вдруг сделало меня таким счастливым. Я не мог дождаться, чтобы добраться до парка, чтобы увидеть, была ли здесь старая Фиби, чтобы я мог отдать ее ей.
