It was n't as cold as it was the day before , but the sun still was n't out , and it was n't too nice for walking . But there was one nice thing . This family that you could tell just came out of some church were walking right in front of me -- a father , a mother , and a little kid about six years old . They looked sort of poor . The father had on one of those pearl-gray hats that poor guys wear a lot when they want to look sharp . He and his wife were just walking along , talking , not paying any attention to their kid . The kid was swell . He was walking in the street , instead of on the sidewalk , but right next to the curb . He was making out like he was walking a very straight line , the way kids do , and the whole time he kept singing and humming . I got up closer so I could hear what he was singing . He was singing that song , " If a body catch a body coming through the rye . " He had a pretty little voice , too . He was just singing for the hell of it , you could tell .
Было не так холодно, как накануне, но солнце еще не вышло, и гулять было не слишком приятно. Но была одна приятная вещь. Эта семья, которая, можно сказать, только что вышла из какой-то церкви, шла прямо передо мной — отец, мать и маленький ребенок лет шести. Они выглядели как-то бедно. На отце была одна из тех жемчужно-серых шляп, которые часто носят бедняги, когда хотят выглядеть стильно. Они с женой просто шли, разговаривали, не обращая внимания на ребенка. Малыш был пухлым. Он шел не по тротуару, а по улице, а прямо у бордюра. Он делал вид, будто шел по очень прямой линии, как дети, и все это время продолжал петь и напевать. Я подошел поближе, чтобы услышать, что он поет. Он пел ту песню: "Если тело поймает тело, идущее сквозь рожь". У него тоже был приятный тихий голос. Он просто пел, черт возьми, было видно.
