It happens to me a lot , I know , partly because my last name is Irish , and most people of Irish descent are Catholics . As a matter of fact , my father was a Catholic once . He quit , though , when he married my mother . But Catholics are always trying to find out if you 're a Catholic even if they do n't know your last name . I knew this one Catholic boy , Louis Shaney , when I was at the Whooton School . He was the first boy I ever met there . He and I were sitting in the first two chairs outside the goddam infirmary , the day school opened , waiting for our physicals , and we sort of struck up this conversation about tennis . He was quite interested in tennis , and so was I . He told me he went to the Nationals at Forest Hills every summer , and I told him I did too , and then we talked about certain hot-shot tennis players for quite a while . He knew quite a lot about tennis , for a kid his age . He really did . Then , after a while , right in the middle of the goddam conversation , he asked me , " Did you happen to notice where the Catholic church is in town , by any chance ? " The thing was , you could tell by the way he asked me that he was trying to find out if I was a Catholic . He really was . Not that he was prejudiced or anything , but he just wanted to know . He was enjoying the conversation about tennis and all , but you could tell he would 've enjoyed it more if I was a Catholic and all . That kind of stuff drives me crazy . I 'm not saying it ruined our conversation or anything -- it did n't -- but it sure as hell did n't do it any good . That 's why I was glad those two nuns did n't ask me if I was a Catholic . It would n't have spoiled the conversation if they had , but it would 've been different , probably . I 'm not saying I blame Catholics . I do n't . I 'd be the same way , probably , if I was a Catholic . It 's just like those suitcases I was telling you about , in a way . All I 'm saying is that it 's no good for a nice conversation . That 's all I 'm saying .
Я знаю, это часто случается со мной, отчасти потому, что моя фамилия ирландка, а большинство людей ирландского происхождения — католики. Дело в том, что мой отец когда-то был католиком. Однако он ушел, когда женился на моей матери. Но католики всегда пытаются выяснить, католик ли ты, даже если не знают твоей фамилии. Я знал этого мальчика-католика, Луиса Шейни, когда учился в Вутонской школе. Он был первым мальчиком, которого я встретил там. Мы с ним сидели на первых двух стульях перед чертовой больницей, открылась дневная школа, ждали медосмотра, и мы как бы завели этот разговор о теннисе. Он очень интересовался теннисом, и я тоже. Он сказал мне, что каждое лето ездит на национальные чемпионаты в Форест-Хиллз, и я сказал ему, что тоже хожу, а потом мы довольно долго говорили о некоторых крутых теннисистах. Он довольно много знал о теннисе для ребенка его возраста. Он действительно сделал. Потом, через некоторое время, прямо посреди чертова беседы, он спросил меня: «Вы случайно не заметили, где в городе католическая церковь?» Дело в том, что по тому, как он спросил меня, можно было понять, что он пытался выяснить, католик ли я. Он действительно был. Не то чтобы он был предубежден или что-то в этом роде, но он просто хотел знать. Ему нравился разговор о теннисе и все такое, но можно было сказать, что он бы получил больше удовольствия, если бы я был католиком и все такое. Такие вещи сводят меня с ума. Я не говорю, что это испортило наш разговор или что-то в этом роде — нет, — но уж точно не пошло на пользу. Вот почему я был рад, что те две монахини не спросили меня, католичка ли я. Если бы они это сделали, это не испортило бы разговор, но, наверное, все было бы по-другому. Я не говорю, что обвиняю католиков. Я не. Я был бы таким же, наверное, если бы был католиком. В каком-то смысле это похоже на те чемоданы, о которых я тебе рассказывал. Все, что я хочу сказать, это то, что это не годится для приятного разговора. Это все, что я говорю.
