The reason he did it , it took me a while to find out , was because he wanted people to think my bags were his . He really did . He was a very funny guy , that way . He was always saying snotty things about them , my suitcases , for instance . He kept saying they were too new and bourgeois . That was his favorite goddam word . He read it somewhere or heard it somewhere . Everything I had was bourgeois as hell . Even my fountain pen was bourgeois . He borrowed it off me all the time , but it was bourgeois anyway . We only roomed together about two months . Then we both asked to be moved . And the funny thing was , I sort of missed him after we moved , because he had a helluva good sense of humor and we had a lot of fun sometimes . I would n't be surprised if he missed me , too . At first he only used to be kidding when he called my stuff bourgeois , and I did n't give a damn -- it was sort of funny , in fact . Then , after a while , you could tell he was n't kidding any more . The thing is , it 's really hard to be roommates with people if your suitcases are much better than theirs -- if yours are really good ones and theirs are n't . You think if they 're intelligent and all , the other person , and have a good sense of humor , that they do n't give a damn whose suitcases are better , but they do . They really do . It 's one of the reasons why I roomed with a stupid bastard like Stradlater . At least his suitcases were as good as mine .
Причина, по которой он это сделал, мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что он хотел, чтобы люди думали, что мои сумки принадлежат ему. Он действительно сделал. В этом смысле он был очень забавным парнем. Он всегда говорил о них гадости, например, о моих чемоданах. Он все время говорил, что они слишком новые и буржуазные. Это было его любимое чертово слово. Где-то читал или где-то слышал. Все, что у меня было, было чертовски буржуазно. Даже моя перьевая ручка была буржуазной. Он все время одалживал ее у меня, но она все равно была буржуазной. Мы жили вместе только около двух месяцев. Потом мы оба попросили, чтобы нас переселили. И самое смешное, что после того, как мы переехали, я как бы скучал по нему, потому что у него было чертовски хорошее чувство юмора, и иногда мы очень веселились. Я не удивлюсь, если он тоже скучал по мне. Поначалу он только шутил, когда называл мои вещи буржуазными, а мне было наплевать — даже смешно было. Потом, через некоторое время, можно было сказать, что он больше не шутит. Дело в том, что очень трудно быть соседом по комнате с людьми, если ваши чемоданы намного лучше, чем у них — если ваши действительно хорошие, а их — нет. Вы думаете, что если они умны и все такое, другой человек, и у них хорошее чувство юмора, то им наплевать, чьи чемоданы лучше, но это так. Они действительно делают. Это одна из причин, почему я жила в одной комнате с таким тупым ублюдком, как Стрэдлейтер. По крайней мере, его чемоданы были не хуже моих.
