While I was eating my eggs , these two nuns with suitcases and all -- I guessed they were moving to another convent or something and were waiting for a train -- came in and sat down next to me at the counter . They did n't seem to know what the hell to do with their suitcases , so I gave them a hand . They were these very inexpensive-looking suitcases -- the ones that are n't genuine leather or anything . It is n't important , I know , but I hate it when somebody has cheap suitcases . It sounds terrible to say it , but I can even get to hate somebody , just looking at them , if they have cheap suitcases with them . Something happened once . For a while when I was at Elkton Hills , I roomed with this boy , Dick Slagle , that had these very inexpensive suitcases . He used to keep them under the bed , instead of on the rack , so that nobody 'd see them standing next to mine . It depressed holy hell out of me , and I kept wanting to throw mine out or something , or even trade with him . Mine came from Mark Cross , and they were genuine cowhide and all that crap , and I guess they cost quite a pretty penny . But it was a funny thing . Here 's what happened . What I did , I finally put my suitcases under my bed , instead of on the rack , so that old Slagle would n't get a goddam inferiority complex about it . But here 's what he did . The day after I put mine under my bed , he took them out and put them back on the rack .
Пока я ела яйца, эти две монахини с чемоданами и всем прочим — я догадался, что они переезжают в другой монастырь или что-то в этом роде и ждут поезда — вошли и сели рядом со мной за стойку. Похоже, они не знали, что, черт возьми, делать со своими чемоданами, так что я помог им. Это были очень недорогие на вид чемоданы — не натуральная кожа или что-то в этом роде. Это не важно, я знаю, но я ненавижу, когда у кого-то дешевые чемоданы. Звучит ужасно, но я даже могу возненавидеть кого-то, просто глядя на него, если у него с собой дешевые чемоданы. Что-то случилось однажды. Какое-то время, когда я был в Элктон-Хиллз, я жил в комнате с мальчиком, Диком Слэглом, у которого были очень недорогие чемоданы. Он обычно держал их под кроватью, а не на полке, чтобы никто не видел, как они стоят рядом с моей. Меня это чертовски угнетало, и мне все хотелось выбросить свою или еще что-нибудь, а то и торговать с ним. Мои пришли от Марка Кросса, и они были из настоящей воловьей кожи и всего такого дерьма, и, я думаю, они стоили довольно дорого. Но это было забавно. Вот что произошло. Что я и сделал, так это положил чемоданы под кровать, а не на полку, чтобы у старого Слэгла не возник комплекс неполноценности. Но вот что он сделал. На следующий день после того, как я положил свои под кровать, он вынул их и положил обратно на полку.
