Grand . If there 's one word I hate , it 's grand . It 's so phony . For a second , I was tempted to tell her to forget about the matinee . But we chewed the fat for a while . That is , she chewed it . You could n't get a word in edgewise . First she told me about some Harvard guy -- it probably was a freshman , but she did n't say , naturally -- that was rushing hell out of her . Calling her up night and day . Night and day -- that killed me . Then she told me about some other guy , some West Point cadet , that was cutting his throat over her too .
Гранд. Если и есть одно слово, которое я ненавижу, так это великолепие. Это так фальшиво. На секунду мне захотелось сказать ей, чтобы она забыла об утреннике. Но мы жевали жир некоторое время. То есть она его прожевала. Ты не мог вставить ни слова. Сначала она рассказала мне о каком-то парне из Гарварда — вероятно, это был первокурсник, но она, естественно, не сказала, — что из нее вылетает черт знает что. Звонил ей день и ночь. Ночь и день — вот что убило меня. Потом она рассказала мне о каком-то другом парне, кадете из Вест-Пойнта, который тоже перерезал ей глотку.
