But I 'm crazy . I swear to God I am . About halfway to the bathroom , I sort of started pretending I had a bullet in my guts . Old ' Maurice had plugged me . Now I was on the way to the bathroom to get a good shot of bourbon or something to steady my nerves and help me really go into action . I pictured myself coming out of the goddam bathroom , dressed and all , with my automatic in my pocket , and staggering around a little bit . Then I 'd walk downstairs , instead of using the elevator . I 'd hold onto the banister and all , with this blood trickling out of the side of my mouth a little at a time . What I 'd do , I 'd walk down a few floors -- holding onto my guts , blood leaking all over the place -- and then I 'd ring the elevator bell . As soon as old Maurice opened the doors , he 'd see me with the automatic in my hand and he 'd start screaming at me , in this very high-pitched , yellow-belly voice , to leave him alone . But I 'd plug him anyway . Six shots right through his fat hairy belly . Then I 'd throw my automatic down the elevator shaft -- after I 'd wiped off all the finger prints and all . Then I 'd crawl back to my room and call up Jane and have her come over and bandage up my guts . I pictured her holding a cigarette for me to smoke while I was bleeding and all .
Но я сумасшедший. Клянусь Богом, я есть. Примерно на полпути к ванной я начал притворяться, что у меня пуля в животе. Старый Морис заткнул меня. Теперь я был на пути в ванную, чтобы сделать хороший глоток бурбона или что-нибудь, чтобы успокоить мои нервы и помочь мне действительно начать действовать. Я представил, как выхожу из чёртовой ванной, одетый и всё такое, с автоматом в кармане, и немного шатаюсь. Тогда я спускался вниз, вместо того, чтобы пользоваться лифтом. Я держался за перила и все такое, а кровь понемногу сочилась изо рта. Что бы я ни сделал, я бы спустился на несколько этажей, держась за свои кишки, кровь текла повсюду, а затем позвонил бы в звонок лифта. Как только старый Морис открывал двери, он видел меня с автоматом в руке и начинал кричать на меня этим очень высоким голосом с желтым животом, чтобы я оставил его в покое. Но я бы его все равно заткнул. Шесть выстрелов прямо в его толстый волосатый живот. Затем я бросал свой автомат в шахту лифта — после того, как стер все отпечатки пальцев и все такое прочее. Затем я заползал обратно в свою комнату и звонил Джейн, чтобы она подошла и перевязала мне кишки. Я представил, как она держит сигарету, чтобы я мог закурить, пока я истекаю кровью и все такое.
