What I might do , I might say something very cutting and snotty , to rile him up -- instead of socking him in the jaw . Anyway if I did say something very cutting and snotty , he 'd probably get up and come over to me and say , " Listen , Caulfield . Are you calling me a crook ? " Then , instead of saying , " You 're goddam right I am , you dirty crooked bastard ! " all I probably would 've said would be , " All I know is my goddam gloves were in your goddam galoshes . " Right away then , the guy would know for sure that I was n't going to take a sock at him , and he probably would 've said , " Listen . Let 's get this straight . Are you calling me a thief ? " Then I probably would 've said , " Nobody 's calling anybody a thief . All I know is my gloves were in your goddam galoshes . " It could go on like that for hours . Finally , though , I 'd leave his room without even taking a sock at him . I 'd probably go down to the can and sneak a cigarette and watch myself getting tough in the mirror . Anyway , that 's what I thought about the whole way back to the hotel . It 's no fun to be yellow . Maybe I 'm not all yellow . I do n't know . I think maybe I 'm just partly yellow and partly the type that does n't give much of a damn if they lose their gloves . One of my troubles is , I never care too much when I lose something -- it used to drive my mother crazy when I was a kid . Some guys spend days looking for something they lost . I never seem to have anything that if I lost it I 'd care too much . Maybe that 's why I 'm partly yellow . It 's no excuse , though . It really is n't . What you should be is not yellow at all . If you 're supposed to sock somebody in the jaw , and you sort of feel like doing it , you should do it . I 'm just no good at it , though . I 'd rather push a guy out the window or chop his head off with an ax than sock him in the jaw . I hate fist fights . I do n't mind getting hit so much -- although I 'm not crazy about it , naturally -- but what scares me most in a fist fight is the guy 's face .
Что я мог бы сделать, я мог бы сказать что-то очень резкое и сопливое, чтобы разозлить его — вместо того, чтобы дать ему в челюсть. В любом случае, если бы я сказал что-то очень резкое и сопливое, он, вероятно, встал бы, подошел ко мне и сказал: «Послушай, Колфилд. Ты называешь меня мошенником?" Затем, вместо того, чтобы сказать: «Ты чертовски прав, я прав, ты, грязный мошенник!» все, что я, вероятно, сказал бы, было бы: «Все, что я знаю, это то, что мои чертовы перчатки были в твоих чертовых галошах». Тогда бы парень точно знал, что я не собираюсь его бить, и, наверное, сказал бы: «Слушай. Давайте разберемся. Ты называешь меня вором?" Тогда я, наверное, сказал бы: «Никто никого не называет вором. Все, что я знаю, это то, что мои перчатки были в твоих чертовых галошах». Так могло продолжаться часами. В конце концов, однако, я выходил из его комнаты, даже не ударив его носком. Я бы, наверное, спустился к банке, выкурил бы сигарету и увидел, как становлюсь жестким в зеркале. Во всяком случае, именно об этом я думал всю дорогу до отеля. Неприятно быть желтым. Может быть, я не весь желтый. Я не знаю. Я думаю, может быть, я просто отчасти желтый, а отчасти из тех, кому наплевать, если они потеряют свои перчатки. Одна из моих проблем заключается в том, что я никогда не переживаю, когда что-то теряю, — это сводило мою мать с ума, когда я был ребенком. Некоторые ребята целыми днями ищут что-то, что они потеряли. Кажется, у меня никогда не было ничего, что, если бы я потерял это, меня бы это слишком волновало. Может быть, поэтому я частично желтый. Однако это не оправдание. Это действительно не так. То, чем вы должны быть, вовсе не желтое. Если ты должен ударить кого-то по челюсти, и тебе как бы хочется это сделать, ты должен это сделать. Хотя я просто не умею. Я лучше вышвырну парня в окно или отрублю ему голову топором, чем дам ему в челюсть. Я ненавижу кулачные бои. Я не против того, чтобы меня так сильно били — хотя, естественно, я не без ума от этого, — но больше всего меня пугает в кулачном бою лицо парня.
