You would n't even have known it had snowed at all . There was hardly any snow on the sidewalks . But it was freezing cold , and I took my red hunting hat out of my pocket and put it on -- I did n't give a damn how I looked . I even put the earlaps down . I wished I knew who 'd swiped my gloves at Pencey , because my hands were freezing . Not that I 'd have done much about it even if I had known . I 'm one of these very yellow guys . I try not to show it , but I am . For instance , if I 'd found out at Pencey who 'd stolen my gloves , I probably would 've gone down to the crook 's room and said , " Okay . How ' bout handing over those gloves ? " Then the crook that had stolen them probably would 've said , his voice very innocent and all , " What gloves ? " Then what I probably would 've done , I 'd have gone in his closet and found the gloves somewhere . Hidden in his goddam galoshes or something , for instance . I 'd have taken them out and showed them to the guy and said , " I suppose these are your goddam gloves ? " Then the crook probably would 've given me this very phony , innocent look , and said , " I never saw those gloves before in my life . If they 're yours , take ' em . I do n't want the goddam things . " Then I probably would 've just stood there for about five minutes . I 'd have the damn gloves right in my hand and all , but I 'd feel I ought to sock the guy in the jaw or something -- break his goddam jaw . Only , I would n't have the guts to do it . I 'd just stand there , trying to look tough .
Вы бы даже не знали, что снег вообще выпал. Снега на тротуарах почти не было. Но было очень холодно, и я вынул из кармана свою красную охотничью шапку и надел ее — мне было наплевать, как я выгляжу. Я даже ушные вкладыши опустил. Хотел бы я знать, кто стащил мои перчатки с Пэнси, потому что у меня замерзли руки. Не то чтобы я много сделал для этого, даже если бы знал. Я один из этих очень желтых парней. Я стараюсь не показывать этого, но я есть. Например, если бы я узнал в Пэнси, кто украл мои перчатки, я бы, наверное, спустился в комнату мошенника и сказал: «Хорошо. Как насчет передачи этих перчаток?» Тогда мошенник, который их украл, вероятно, сказал бы очень невинным голосом: «Какие перчатки?» Тогда, что я, вероятно, сделал бы, я бы пошел в его туалет и нашел где-нибудь перчатки. Спрятался, например, в чертовы галоши или что-то в этом роде. Я бы вытащил их, показал парню и сказал: «Наверное, это твои чертовы перчатки?» Тогда мошенник, вероятно, одарил бы меня фальшивым невинным взглядом и сказал: «Я никогда в жизни не видел этих перчаток. Если они твои, возьми их. Я не хочу этих чертовых вещей». Тогда я, наверное, просто стоял бы там минут пять. У меня были бы чертовы перчатки прямо в руке и все такое, но я чувствовал бы, что должен ударить парня по челюсти или что-то в этом роде — сломать ему чертову челюсть. Только у меня не хватило бы духу это сделать. Я просто стоял там, пытаясь выглядеть крутым.
