The bar was closing up for the night , so I bought them all two drinks apiece quick before it closed , and I ordered two more Cokes for myself . The goddam table was lousy with glasses . The one ugly one , Laverne , kept kidding me because I was only drinking Cokes . She had a sterling sense of humor . She and old Marty were drinking Tom Collinses -- in the middle of December , for God 's sake . They did n't know any better . The blonde one , old Bernice , was drinking bourbon and water . She was really putting it away , too . The whole three of them kept looking for movie stars the whole time . They hardly talked -- even to each other . Old Marty talked more than the other two . She kept saying these very corny , boring things , like calling the can the " little girls ' room , " and she thought Buddy Singer 's poor old beat-up clarinet player was really terrific when he stood up and took a couple of ice-cold hot licks . She called his clarinet a " licorice stick . " Was she corny . The other ugly one , Laverne , thought she was a very witty type . She kept asking me to call up my father and ask him what he was doing tonight . She kept asking me if my father had a date or not . Four times she asked me that -- she was certainly witty . Old Bernice , the blonde one , did n't say hardly anything at all . Every time I 'd ask her something , she said " What ? " That can get on your nerves after a while .
Бар закрывался на ночь, поэтому я купил им всем по две порции перед закрытием, а себе заказал еще две кока-колы. Проклятый стол был заставлен паршивыми стаканами. Одна уродливая, Лаверн, продолжала шутить надо мной, потому что я пил только кока-колу. У нее было безупречное чувство юмора. Она и старый Марти пили «Том Коллинз» — в середине декабря, ради бога. Они не знали ничего лучшего. Блондинка, старая Бернис, пила бурбон с водой. Она и вправду откладывала это. Все трое все время искали кинозвезд. Они почти не разговаривали — даже друг с другом. Старый Марти говорил больше, чем двое других. Она продолжала говорить такие банальные и скучные вещи, как, например, называть банку «комнатой для маленьких девочек», и думала, что бедный старый потрепанный кларнетист Бадди Сингера был действительно потрясающим, когда он встал и сделал пару ледяных горячих глотков. лижет. Она называла его кларнет «лакричной палочкой». Была она банальна. Другая некрасивая, Лаверн, считала ее очень остроумной. Она все просила меня позвонить моему отцу и спросить, что он делает сегодня вечером. Она продолжала спрашивать меня, есть ли у моего отца свидание или нет. Четыре раза она спрашивала меня об этом — она определенно была остроумна. Старая Бернис, блондинка, почти ничего не сказала. Каждый раз, когда я спрашивал ее о чем-то, она говорила: «Что?» Это может действовать вам на нервы через некоторое время.
