I danced with them all -- the whole three of them -- one at a time . The one ugly one , Laverne , was n't too bad a dancer , but the other one , old Marty , was murder . Old Marty was like dragging the Statue of Liberty around the floor . The only way I could even half enjoy myself dragging her around was if I amused myself a little . So I told her I just saw Gary Cooper , the movie star , on the other side of the floor .
Я танцевал со всеми ими — со всеми тремя — по очереди. Одна уродливая, Лаверна, была неплохой танцовщицей, но другая, старина Марти, была убийцей. Старик Марти словно таскал по полу Статую Свободы. Единственный способ, которым я мог хотя бы наполовину наслаждаться тем, что таскал ее за собой, — это немного развлекаться. Так что я сказал ей, что только что видел Гэри Купера, кинозвезду, на другой стороне зала.
