The whole three of them were pretty ugly , and they all had on the kind of hats that you knew they did n't really live in New York , but one of them , the blonde one , was n't too bad . She was sort of cute , the blonde one , and I started giving her the old eye a little bit , but just then the waiter came up for my order . I ordered a Scotch and soda , and told him not to mix it -- I said it fast as hell , because if you hem and haw , they think you 're under twenty-one and wo n't sell you any intoxicating liquor . I had trouble with him anyway , though . " I 'm sorry , sir , " he said , " but do you have some verification of your age ? Your driver 's license , perhaps ? "
Все трое были довольно уродливы, и у всех были такие шляпы, что, как вы знали, они жили не в Нью-Йорке, но одна из них, блондинка, была не так уж и плоха. Она была вроде симпатичная, блондинка, и я начал понемногу смотреть на нее по-старому, но тут подошел официант за моим заказом. Я заказал виски с содовой и сказал, чтобы он не смешивал их — я сказал это чертовски быстро, потому что, если ты будешь хихикать, они подумают, что тебе нет двадцати одного года, и не продадут тебе никакого опьяняющего напитка. Хотя у меня с ним были проблемы. «Извините, сэр, — сказал он, — но у вас есть подтверждение вашего возраста? Возможно, ваши водительские права?»
