" I just broke a nail , getting out of a cab , " she said . She looked up at me and sort of smiled . She had a terrifically nice smile . She really did . Most people have hardly any smile at all , or a lousy one . " Ernest 's father and I sometimes worry about him , " she said .
«Я только что сломала ноготь, выбираясь из такси», — сказала она. Она посмотрела на меня и как бы улыбнулась. У нее была ужасно милая улыбка. Она действительно знала. У большинства людей почти нет улыбки, или она паршивая. «Мы с отцом Эрнеста иногда беспокоимся о нем, — сказала она.
