When I was all set to go , when I had my bags and all , I stood for a while next to the stairs and took a last look down the goddam corridor . I was sort of crying . I do n't know why . I put my red hunting hat on , and turned the peak around to the back , the way I liked it , and then I yelled at the top of my goddam voice , " Sleep tight , ya morons ! " I 'll bet I woke up every bastard on the whole floor . Then I got the hell out . Some stupid guy had thrown peanut shells all over the stairs , and I damn near broke my crazy neck .
Когда я был готов идти, когда у меня были свои сумки и все такое, я немного постоял у лестницы и бросил последний взгляд на проклятый коридор. Я как бы плакала. Я не знаю почему. Я надел свою красную охотничью шапку и отвернул козырек назад, как мне нравилось, а потом заорал во весь свой проклятый голос: «Спи спокойно, придурки!» Бьюсь об заклад, я разбудил всех ублюдков на всем этаже. Тогда я выбрался из ада. Какой-то дурак разбросал по всей лестнице скорлупу от арахиса, и я, чёрт возьми, чуть не сломал себе шею.
