We once double-dated , in Ed Banky 's car , and Stradlater was in the back , with his date , and I was in the front with mine . What a technique that guy had . What he 'd do was , he 'd start snowing his date in this very quiet , sincere voice -- like as if he was n't only a very handsome guy but a nice , sincere guy , too . I damn near puked , listening to him . His date kept saying , " No -- please . Please , do n't . Please . " But old Stradlater kept snowing her in this Abraham Lincoln , sincere voice , and finally there 'd be this terrific silence in the back of the car . It was really embarrassing . I do n't think he gave that girl the time that night -- but damn near . Damn near .
Однажды у нас было двойное свидание, в машине Эда Бэнки, и Стрэдлейтер был сзади со своей девушкой, а я был впереди со своей. Какая техника была у этого парня. Что он делал, так это начинал засыпать своим свиданием этим очень тихим, искренним голосом — как будто он был не только очень красивым парнем, но и хорошим, искренним парнем. Меня чуть не стошнило, слушая его. Его свидание продолжало говорить: «Нет, пожалуйста. Пожалуйста, не надо. Пожалуйста." Но старый Стрэдлейтер продолжал засыпать ее этим искренним голосом Авраама Линкольна, и, наконец, на заднем сиденье автомобиля наступала ужасающая тишина. Это было очень неловко. Я не думаю, что он уделял этой девушке время в ту ночь, но чертовски близко. Блин рядом.
