It just drove me stark staring mad when I thought about her and Stradlater parked somewhere in that fat-assed Ed Banky 's car . Every time I thought about it , I felt like jumping out the window . The thing is , you did n't know Stradlater . I knew him . Most guys at Pencey just talked about having sexual intercourse with girls all the time -- like Ackley , for instance -- but old Stradlater really did it . I was personally acquainted with at least two girls he gave the time to . That 's the truth .
Это просто сводило меня с ума, когда я думал о ней и Стрэдлейтере, припарковавшихся где-то в машине этого толстозадого Эда Бэнки. Каждый раз, когда я думал об этом, мне хотелось выпрыгнуть из окна. Дело в том, что ты не знал Стрэдлейтера. Я знал его. Большинство парней в Pencey только и говорили о сексе с девушками, как Экли, например, но старый Стрэдлейтер действительно это делал. Я был лично знаком как минимум с двумя девушками, которым он уделял время. Это правда.
