Then he really let one go at me , and the next thing I knew I was on the goddam floor again . I do n't remember if he knocked me out or not , but I do n't think so . It 's pretty hard to knock a guy out , except in the goddam movies . But my nose was bleeding all over the place . When I looked up old Stradlater was standing practically right on top of me . He had his goddam toilet kit under his arm . " Why the hell do n'tcha shut up when I tellya to ? " he said . He sounded pretty nervous . He probably was scared he 'd fractured my skull or something when I hit the floor . It 's too bad I did n't . " You asked for it , God damn it , " he said . Boy , did he look worried .
Потом он действительно пустил в меня одного, и следующее, что я осознал, я снова оказался на чертовом полу. Я не помню, нокаутировал он меня или нет, но я так не думаю. Довольно сложно нокаутировать парня, кроме чертовых фильмов. Но мой нос кровоточил повсюду. Когда я поднял голову, старый Стрэдлейтер стоял прямо надо мной. Под мышкой у него был чертов туалетный набор. «Почему, черт возьми, ты не заткнешься, когда я скажу?» он сказал. Он звучал довольно нервно. Вероятно, он боялся, что сломал мне череп или что-то в этом роде, когда я упал на пол. Очень жаль, что я этого не сделал. «Вы сами просили об этом, черт возьми», — сказал он. Мальчик, он выглядел обеспокоенным.
