Some things are hard to remember . I 'm thinking now of when Stradlater got back from his date with Jane . I mean I ca n't remember exactly what I was doing when I heard his goddam stupid footsteps coming down the corridor . I probably was still looking out the window , but I swear I ca n't remember . I was so damn worried , that 's why . When I really worry about something , I do n't just fool around . I even have to go to the bathroom when I worry about something . Only , I do n't go . I 'm too worried to go . I do n't want to interrupt my worrying to go . If you knew Stradlater , you 'd have been worried , too . I 'd double-dated with that bastard a couple of times , and I know what I 'm talking about . He was unscrupulous . He really was .
Некоторые вещи трудно запомнить. Сейчас я думаю о том, когда Стрэдлейтер вернулся со свидания с Джейн. Я имею в виду, что не могу точно вспомнить, что я делал, когда услышал его чертовы глупые шаги в коридоре. Наверное, я все еще смотрел в окно, но, клянусь, не помню. Я так чертовски волновался, вот почему. Когда я действительно о чем-то беспокоюсь, я не просто валяю дурака. Мне даже приходится ходить в туалет, когда я о чем-то беспокоюсь. Только я не хожу. Я слишком волнуюсь, чтобы идти. Я не хочу прерывать свое беспокойство, чтобы уйти. Если бы вы знали Стрэдлейтера, вы бы тоже забеспокоились. Я дважды встречался с этим ублюдком пару раз, и я знаю, о чем говорю. Он был бессовестным. Он действительно был.
