It was around ten-thirty , I guess , when I finished it . I was n't tired , though , so I looked out the window for a while . It was n't snowing out any more , but every once in a while you could hear a car somewhere not being able to get started . You could also hear old Ackley snoring . Right through the goddam shower curtains you could hear him . He had sinus trouble and he could n't breathe too hot when he was asleep . That guy had just about everything . Sinus trouble , pimples , lousy teeth , halitosis , crumby fingernails . You had to feel a little sorry for the crazy sonuvabitch .
Было около половины одиннадцатого, я думаю, когда я закончил его. Однако я не устал, поэтому некоторое время смотрел в окно. Снег больше не шел, но время от времени можно было услышать, как где-то машина не может завестись. Вы также могли слышать храп старого Экли. Его было слышно прямо сквозь проклятые занавески в душе. У него были проблемы с носовыми пазухами, и он не мог дышать слишком жарко, когда спал. У этого парня было почти все. Заболевания носовых пазух, прыщи, плохие зубы, неприятный запах изо рта, крошащиеся ногти. Надо было немного пожалеть сумасшедшего сукиного сына.
