My hand still hurts me once in a while when it rains and all , and I ca n't make a real fist any more -- not a tight one , I mean -- but outside of that I do n't care much . I mean I 'm not going to be a goddam surgeon or a violinist or anything anyway .
Моя рука все еще болит время от времени, когда идет дождь и все такое, и я больше не могу сжать настоящий кулак — не сжать, я имею в виду, — но в остальном меня это мало волнует. Я имею в виду, что я не собираюсь становиться проклятым хирургом или скрипачом, или кем-то еще.
