He could hear me all right through the shower curtains , but he did n't answer me right away . He was the kind of a guy that hates to answer you right away . Finally he came over , through the goddam curtains , and stood on the shower ledge and asked who was going besides me . He always had to know who was going . I swear , if that guy was shipwrecked somewhere , and you rescued him in a goddam boat , he 'd want to know who the guy was that was rowing it before he 'd even get in . I told him Mal Brossard was going . He said , " That bastard ... All right . Wait a second . " You 'd think he was doing you a big favor .
Он прекрасно меня слышал через занавеску в душе, но не сразу ответил. Он был из тех парней, которые ненавидят отвечать тебе сразу. Наконец он подошел через чертовы занавески, встал на подоконник и спросил, кто идет, кроме меня. Он всегда должен был знать, кто идет. Клянусь, если этот парень где-то потерпел кораблекрушение, а вы спасли его в чертовой лодке, он захотел бы узнать, кто этот парень, который греб на ней, еще до того, как сядет в нее. Я сказал ему, что Маль Броссар уходит. Он сказал: "Этот ублюдок... Хорошо. Подожди секунду. " Можно подумать, он делает тебе большое одолжение.
