" What ? " I said . Not too enthusiastic . He was always asking you to do him a big favor . You take a very handsome guy , or a guy that thinks he 's a real hot-shot , and they 're always asking you to do them a big favor . Just because they 're crazy about themseif , they think you 're crazy about them , too , and that you 're just dying to do them a favor . It 's sort of funny , in a way .
"Что?" Я сказал. Без особого энтузиазма. Он всегда просил тебя сделать ему большое одолжение. Вы берете очень красивого парня или парня, который думает, что он настоящий сорвиголова, и они всегда просят вас сделать им большое одолжение. Просто потому, что они без ума от самих себя, они думают, что вы тоже без ума от них, и что вы просто умираете от желания сделать им одолжение. В каком-то смысле это забавно.
