You remember I said before that Ackley was a slob in his personal habits ? Well , so was Stradlater , but in a different way . Stradlater was more of a secret slob . He always looked all right , Stradlater , but for instance , you should 've seen the razor he shaved himself with . It was always rusty as hell and full of lather and hairs and crap . He never cleaned it or anything . He always looked good when he was finished fixing himself up , but he was a secret slob anyway , if you knew him the way I did . The reason he fixed himself up to look good was because he was madly in love with himself . He thought he was the handsomest guy in the Western Hemisphere . He was pretty handsome , too -- I 'll admit it . But he was mostly the kind of a handsome guy that if your parents saw his picture in your Year Book , they 'd right away say , " Who 's this boy ? " I mean he was mostly a Year Book kind of handsome guy . I knew a lot of guys at Pencey I thought were a lot handsomer than Stradlater , but they would n't look handsome if you saw their pictures in the Year Book .
Помнишь, я уже говорил, что Экли был неряхой в своих личных привычках? Так же, как и Стрэдлейтер, но по-другому. Стрэдлейтер был скорее скрытным неряхой. Он всегда хорошо выглядел, Стрэдлейтер, но, например, вы бы видели, какой бритвой он брился. Он всегда был чертовски ржавым, полным пены, волос и дерьма. Он никогда не чистил его или что-то в этом роде. Он всегда хорошо выглядел, когда заканчивал приводить себя в порядок, но он все равно был тайным неряхой, если вы знали его так, как знал я. Причина, по которой он привел себя в порядок, заключалась в том, что он был безумно влюблен в себя. Он считал себя самым красивым парнем в Западном полушарии. Он тоже был довольно красив — я это признаю. Но в основном он был таким красивым парнем, что если ваши родители увидят его фотографию в вашем Ежегоднике, они сразу же спросят: «Кто этот мальчик?» Я имею в виду, что он был в основном красивым парнем из Ежегодника. Я знал многих парней в Пэнси, которые, как мне казалось, были намного красивее Стрэдлейтера, но они не выглядели бы красивыми, если бы вы видели их фотографии в Ежегоднике.
