I did n't have anything special to do , so I went down to the can and chewed the rag with him while he was shaving . We were the only ones in the can , because everybody was still down at the game . It was hot as hell and the windows were all steamy . There were about ten washbowls , all right against the wall . Stradlater had the middle one . I sat down on the one right next to him and started turning the cold water on and off -- this nervous habit I have . Stradlater kept whistling ' Song of India " while he shaved . He had one of those very piercing whistles that are practically never in tune , and he always picked out some song that 's hard to whistle even if you 're a good whistler , like " Song of India " or " Slaughter on Tenth Avenue . " He could really mess a song up .
Делать мне было особо нечего, поэтому я спустился к корзине и пожевал с ним тряпку, пока он брился. Мы были единственными в банке, потому что все еще были в игре. Было чертовски жарко, и все окна были запотевшими. Там стояло около десяти умывальников, все прямо у стены. У Стрэдлейтера был средний. Я сел на тот, что рядом с ним, и начал включать и выключать холодную воду — нервная привычка у меня такая. Стрэдлейтер продолжал насвистывать «Песню Индии», пока брился. У него был один из тех очень пронзительных свистков, которые практически никогда не настраиваются, и он всегда выбирал какую-нибудь песню, которую трудно насвистывать, даже если ты хорошо насвистываешь, например «Песню Индии» или «Бойню на Десятой авеню». Он действительно мог испортить песню.
