All of a sudden the door opened , and old Stradlater barged in , in a big hurry . He was always in a big hurry . Everything was a very big deal . He came over to me and gave me these two playful as hell slaps on both cheeks -- which is something that can be very annoying . ' Listen , " he said . " You going out anywheres special tonight ? "
Внезапно дверь открылась, и в большой спешке ворвался старый Стрэдлейтер. Он всегда очень торопился. Все было очень важно. Он подошел ко мне и дал мне эти две чертовски игривые пощечины по обеим щекам — что может быть очень раздражающим. ' Слушай, — сказал он. "Ты собираешься куда-нибудь особенное сегодня вечером?"
