" You got robbed . " He started cleaning his goddam fingernails with the end of a match . He was always cleaning his fingernails . It was funny , in a way . His teeth were always mossy-looking , and his ears were always dirty as hell , but he was always cleaning his fingernails . I guess he thought that made him a very neat guy . He took another look at my hat while he was cleaning them . " Up home we wear a hat like that to shoot deer in , for Chrissake , " he said . " That 's a deer shooting hat . "
«Вас ограбили». Он начал чистить чертовы ногти огарком спички. Он всегда чистил ногти. В каком-то смысле это было забавно. Его зубы всегда были покрыты мхом, а уши всегда были чертовски грязными, но он всегда чистил ногти. Думаю, он думал, что это делает его очень аккуратным парнем. Он еще раз взглянул на мою шляпу, пока чистил их. «Дома мы носим такие шляпы, чтобы стрелять в оленей, черт возьми, — сказал он. «Это шляпа для охоты на оленей».
