I could feel him standing on the shower ledge , right behind my chair , taking a look to see if Stradlater was around . He hated Stradlater 's guts and he never came in the room if Stradlater was around . He hated everybody 's guts , damn near .
Я чувствовал, как он стоит на полочке в душе, прямо за моим стулом, и смотрит, нет ли рядом Стрэдлейтера. Он ненавидел внутренности Стрэдлейтера и никогда не входил в комнату, если Стрэдлейтер был поблизости. Он ненавидел всех до чёртиков.
