Even without looking up , I knew right away who it was . It was Robert Ackley , this guy that roomed right next to me . There was a shower right between every two rooms in our wing , and about eighty-five times a day old Ackley barged in on me . He was probably the only guy in the whole dorm , besides me , that was n't down at the game . He hardly ever went anywhere . He was a very peculiar guy . He was a senior , and he 'd been at Pencey the whole four years and all , but nobody ever called him anything except " Ackley . " Not even Herb Gale , his own roommate , ever called him " Bob " or even " Ack . " If he ever gets married , his own wife 'll probably call him " Ackley . " He was one of these very , very tall , round-shouldered guys -- he was about six four -- with lousy teeth . The whole time he roomed next to me , I never even once saw him brush his teeth . They always looked mossy and awful , and he damn near made you sick if you saw him in the dining room with his mouth full of mashed potatoes and peas or something . Besides that , he had a lot of pimples . Not just on his forehead or his chin , like most guys , but all over his whole face . And not only that , he had a terrible personality . He was also sort of a nasty guy . I was n't too crazy about him , to tell you the truth .
Даже не поднимая головы, я сразу понял, кто это. Это был Роберт Экли, парень, который жил рядом со мной. Между каждыми двумя комнатами в нашем крыле был душ, и около восьмидесяти пяти раз в день ко мне врывался старый Экли. Он был, наверное, единственным парнем во всем общежитии, кроме меня, кто не был в игре. Он почти никуда не ходил. Он был очень своеобразным парнем. Он был старшекурсником и проработал в Пэнси все четыре года и все такое, но никто никогда не называл его иначе, как «Экли». Даже Херб Гейл, его собственный сосед по комнате, никогда не называл его «Бобом» или даже «Эком». Если он когда-нибудь женится, его собственная жена, вероятно, назовет его «Экли». Он был одним из этих очень, очень высоких, сутулых парней — ему было шесть четыре десятка лет — с паршивыми зубами. За все время, пока он жил рядом со мной, я ни разу не видела, чтобы он чистил зубы. Они всегда выглядели замшелыми и ужасными, и от него чуть не стошнило, если вы видели его в столовой с полным ртом картофельного пюре с горохом или чем-то еще. Кроме того, у него было много прыщей. Не только на лбу или подбородке, как у большинства парней, но и на всем лице. И не только это, у него был ужасный характер. Он тоже был каким-то неприятным парнем. Я не был слишком без ума от него, если честно.
