His door was open , but I sort of knocked on it anyway , just to be polite and all . I could see where he was sitting . He was sitting in a big leather chair , all wrapped up in that blanket I just told you about . He looked over at me when I knocked . " Who 's that ? " he yelled . " Caulfield ? Come in , boy . " He was always yelling , outside class . It got on your nerves sometimes .
Его дверь была открыта, но я все равно постучал в нее, просто из вежливости и все такое. Я мог видеть, где он сидел. Он сидел в большом кожаном кресле, весь закутанный в одеяло, о котором я только что вам говорил. Он посмотрел на меня, когда я постучал. "Кто это?" он крикнул. "Колфилд? Входи, мальчик». Он всегда кричал вне класса. Иногда это действовало на нервы.
