This manoeuvre of getting under way I had studied and worked out a score of times ; and , with the jib-halyard to the windlass , I knew Maud was capable of hoisting that most necessary sail . A brisk wind was blowing into the cove , and though the water was calm , rapid work was required to get us safely out .
Этот маневр для отплытия я изучал и отрабатывал десятки раз; и, прикрепив фал к лебедке, я знал, что Мод способна поднять этот самый необходимый парус. В бухту дул резкий ветер, и хотя вода была спокойной, требовалась быстрая работа, чтобы мы благополучно выбрались.
