Certainly , among my many new trades , I shone least as a sail-maker . I could sail them better than make them , and I had no doubt of my power to bring the schooner to some northern port of Japan . In fact , I had crammed navigation from text-books aboard ; and besides , there was Wolf Larsen 's star-scale , so simple a device that a child could work it .
Конечно, среди многих моих новых профессий я меньше всего блистал как парусник. Я мог управлять ими лучше, чем делать их, и я не сомневался в своей способности привести шхуну в какой-нибудь северный порт Японии. На самом деле, я зазубрил навигацию из учебников на борту; и, кроме того, там была звездная шкала Вольфа Ларсена, настолько простое устройство, что с ним мог работать ребенок.
