Three times the hand essayed to write but fumbled hopelessly . The pencil fell . In vain we tried to replace it . The fingers could not close on it . Then Maud pressed and held the fingers about the pencil with her own hand and the hand wrote , in large letters , and so slowly that the minutes ticked off to each letter :
Трижды рука пыталась написать, но безнадежно запиналась. Карандаш упал. Напрасно мы пытались заменить его. Пальцы не могли сомкнуться на нем. Затем Мод нажала и удержала пальцы на карандаше своей собственной рукой, и рука написала большими буквами и так медленно, что минуты отсчитывались до каждой буквы:
