I was choking and suffocating by the time I reached Wolf Larsen 's bunk . I reached my hand and felt for his . He was lying motionless , but moved slightly at the touch of my hand . I felt over and under his blankets . There was no warmth , no sign of fire . Yet that smoke which blinded me and made me cough and gasp must have a source . I lost my head temporarily and dashed frantically about the steerage . A collision with the table partially knocked the wind from my body and brought me to myself . I reasoned that a helpless man could start a fire only near to where he lay .
Я задыхался и задыхался к тому времени, как добрался до койки Вольфа Ларсена. Я протянула руку и нащупала его. Он лежал неподвижно, но слегка пошевелился от прикосновения моей руки. Я пощупала его под одеялами и поверх них. Не было ни тепла, ни признаков огня. И все же у этого дыма, который ослепил меня и заставил кашлять и задыхаться, должен быть источник. Я временно потерял голову и лихорадочно метался по третьему классу. Столкновение со столом частично выбило ветер из моего тела и привело меня в себя. Я рассудил, что беспомощный человек мог развести огонь только рядом с тем местом, где он лежал.
