While I toiled at rigging the foremast , Maud sewed on canvas , ready always to drop everything and come to my assistance when more hands than two were required . The canvas was heavy and hard , and she sewed with the regular sailor 's palm and three-cornered sail-needle . Her hands were soon sadly blistered , but she struggled bravely on , and in addition doing the cooking and taking care of the sick man .
Пока я трудился над оснасткой фок-мачты, Мод шила холст, всегда готовая бросить все и прийти мне на помощь, когда потребуется больше рук, чем две. Холст был тяжелым и жестким, и она шила обычной матросской ладонью и треугольной парусной иглой. Вскоре ее руки покрылись печальными волдырями, но она храбро боролась дальше, вдобавок готовила еду и ухаживала за больным человеком.
