The man of him was not changed . It was the old , indomitable , terrible Wolf Larsen , imprisoned somewhere within that flesh which had once been so invincible and splendid . Now it bound him with insentient fetters , walling his soul in darkness and silence , blocking it from the world which to him had been a riot of action . No more would he conjugate the verb " to do in every mood and tense . " " To be " was all that remained to him -- to be , as he had defined death , without movement ; to will , but not to execute ; to think and reason and in the spirit of him to be as alive as ever , but in the flesh to be dead , quite dead .
Человек в нем не изменился. Это был старый, неукротимый, ужасный Волк Ларсен, заключенный где-то внутри той плоти, которая когда-то была такой непобедимой и великолепной. Теперь это связывало его бесчувственными оковами, загораживая его душу во тьме и тишине, отгораживая ее от мира, который для него был бунтом действий. Он больше не будет спрягать глагол "делать в любом настроении и времени". "Быть" — это все, что ему оставалось - быть, как он определил смерть, без движения; желать, но не исполнять; думать и рассуждать, и в духе его быть таким же живым, как всегда, но во плоти быть мертвым, совершенно мертвым.
