Джек Лондон

He shrugged his shoulders , or attempted to shrug them , rather , for the left shoulder alone moved . Like the smile , the shrug was twisted .

Он пожал плечами, вернее, попытался пожать ими, потому что двигалось только левое плечо. Как и улыбка, пожатие плечами было кривым.