I caught him under the shoulders and dragged him to the companion-way . At my direction Maud fetched a rope . Placing this under his shoulders , I balanced him across the threshold and lowered him down the steps to the floor . I could not lift him directly into a bunk , but with Maud 's help I lifted first his shoulders and head , then his body , balanced him across the edge , and rolled him into a lower bunk .
Я подхватил его под плечи и потащил к трапу. По моему указанию Мод принесла веревку. Подложив это ему под плечи, я перевесил его через порог и спустил по ступенькам на пол. Я не мог поднять его прямо на койку, но с помощью Мод я приподнял сначала его плечи и голову, затем тело, перекинул его через край и перекатил на нижнюю койку.
