Maud 's footsteps were very near as his hand fluttered for the last time and my throat was released . I rolled off and over to the deck on my back , gasping and blinking in the sunshine . Maud was pale but composed -- my eyes had gone instantly to her face -- and she was looking at me with mingled alarm and relief . A heavy seal-club in her hand caught my eyes , and at that moment she followed my gaze down to it . The club dropped from her hand as though it had suddenly stung her , and at the same moment my heart surged with a great joy . Truly she was my woman , my mate-woman , fighting with me and for me as the mate of a caveman would have fought , all the primitive in her aroused , forgetful of her culture , hard under the softening civilization of the only life she had ever known .
Шаги Мод были совсем рядом, когда его рука дрогнула в последний раз, и мое горло освободилось. Я скатился на палубу на спине, задыхаясь и моргая на солнце. Мод была бледна, но спокойна — мои глаза мгновенно остановились на ее лице — и она смотрела на меня со смешанным чувством тревоги и облегчения. Тяжелый тюлень-дубинка в ее руке привлек мое внимание, и в этот момент она проследила за моим взглядом вниз. Дубинка выпала из ее руки, как будто внезапно ужалила ее, и в тот же миг мое сердце наполнилось великой радостью. Воистину, она была моей женщиной, моей парой-женщиной, сражающейся со мной и за меня, как сражалась бы пара пещерного человека, вся примитивность в ней пробудилась, забыв о своей культуре, тяжело переживая смягчающую цивилизацию единственной жизни, которую она когда-либо знала.
