But Wolf Larsen regained control of himself by an exertion of his remarkable will . And it was exertion . His whole frame shook with the struggle . He resembled a man on the verge of a fit . His face strove to compose itself , writhing and twisting in the effort till he broke down again . Once more the clenched fists went upward and he groaned . He caught his breath once or twice and sobbed . Then he was successful . I could have thought him the old Wolf Larsen , and yet there was in his movements a vague suggestion of weakness and indecision . He started for the companion-way , and stepped forward quite as I had been accustomed to see him do ; and yet again , in his very walk , there seemed that suggestion of weakness and indecision .
Но Вольф Ларсен усилием своей замечательной воли взял себя в руки. И это было напряжение. Все его тело сотрясалось от борьбы. Он напоминал человека на грани припадка. Его лицо пыталось успокоиться, корчась и извиваясь от усилий, пока он снова не сломался. Еще раз сжатые кулаки поднялись вверх, и он застонал. Раз или два у него перехватило дыхание, и он всхлипнул. Тогда он добился успеха. Я мог бы принять его за старого Волка Ларсена, и все же в его движениях был смутный намек на слабость и нерешительность. Он направился к трапу и шагнул вперед совсем так, как я привык видеть, когда он это делал; и все же в самой его походке снова чувствовались слабость и нерешительность.
