I discovered that we stood in need of condensed milk and marmalade , and announced that I was going aboard . I could see that she wavered . She even went so far as to murmur that they were non-essentials and that my trip after them might be inexpedient . And as she had followed the trend of my silence , she now followed the trend of my speech , and she knew that I was going aboard , not because of condensed milk and marmalade , but because of her and of her anxiety , which she knew she had failed to hide .
Я обнаружил, что нам нужны сгущенное молоко и мармелад, и объявил, что поднимаюсь на борт. Я видел, что она колебалась. Она даже зашла так далеко, что пробормотала, что они несущественны и что моя поездка за ними может оказаться нецелесообразной. И поскольку она следила за тенденцией моего молчания, теперь она следила за тенденцией моей речи, и она знала, что я поднимусь на борт не из-за сгущенного молока и мармелада, а из-за нее и ее беспокойства, которое, как она знала, ей не удалось скрыть.
