Came days of storm , days and nights of storm , when the ocean menaced us with its roaring whiteness , and the wind smote our struggling boat with a Titan 's buffets . And ever we were flung off , farther and farther , to the north-east . It was in such a storm , and the worst that we had experienced , that I cast a weary glance to leeward , not in quest of anything , but more from the weariness of facing the elemental strife , and in mute appeal , almost , to the wrathful powers to cease and let us be . What I saw I could not at first believe . Days and nights of sleeplessness and anxiety had doubtless turned my head . I looked back at Maud , to identify myself , as it were , in time and space . The sight of her dear wet cheeks , her flying hair , and her brave brown eyes convinced me that my vision was still healthy .
Наступили дни шторма, дни и ночи шторма, когда океан угрожал нам своей ревущей белизной, и ветер бил нашу борющуюся лодку ударами Титана. И все время нас отбрасывало все дальше и дальше на северо-восток. Это было в такой шторм, и худший из того, что мы пережили, что я бросил усталый взгляд в подветренную сторону, не в поисках чего-либо, а скорее от усталости от столкновения со стихийной борьбой и почти в немом призыве к гневным силам остановиться и оставить нас в покое. В то, что я увидел, я сначала не мог поверить. Дни и ночи бессонницы и беспокойства, несомненно, вскружили мне голову. Я оглянулся на Мод, чтобы, так сказать, идентифицировать себя во времени и пространстве. Вид ее дорогих мокрых щек, ее развевающихся волос и смелых карих глаз убедил меня, что мое зрение все еще было здоровым.
