The worst of the storm must have blown that night , though little I noticed it . I had succumbed and slept where I sat in the stern-sheets . The morning of the fourth day found the wind diminished to a gentle whisper , the sea dying down and the sun shining upon us . Oh , the blessed sun ! How we bathed our poor bodies in its delicious warmth , reviving like bugs and crawling things after a storm . We smiled again , said amusing things , and waxed optimistic over our situation . Yet it was , if anything , worse than ever . We were farther from Japan than the night we left the Ghost . Nor could I more than roughly guess our latitude and longitude . At a calculation of a two-mile drift per hour , during the seventy and odd hours of the storm , we had been driven at least one hundred and fifty miles to the north-east . But was such calculated drift correct ? For all I knew , it might have been four miles per hour instead of two . In which case we were another hundred and fifty miles to the bad .
Должно быть, в ту ночь разыгралась самая сильная буря, хотя я этого почти не заметил. Я сдался и заснул там, где сидел, на кормовых простынях. Утром четвертого дня ветер стих до нежного шепота, море стихло, и на нас светило солнце. О, благословенное солнце! Как мы купали наши бедные тела в его восхитительном тепле, оживая, как жуки и ползучие твари после шторма. Мы снова улыбнулись, сказали забавные вещи и преисполнились оптимизма по поводу нашей ситуации. И все же это было, если уж на то пошло, хуже, чем когда-либо. Мы были дальше от Японии, чем в ту ночь, когда покинули "Призрак". Я также не мог более чем приблизительно угадать нашу широту и долготу. При расчете скорости дрейфа в две мили в час, в течение семидесяти с лишним часов шторма нас отнесло по меньшей мере на сто пятьдесят миль на северо-восток. Но был ли такой рассчитанный дрейф правильным? Насколько я знал, это могло быть четыре мили в час вместо двух. В этом случае мы были еще в ста пятидесяти милях от плохого.
