I had had no sleep for forty-eight hours . I was wet and chilled to the marrow , till I felt more dead than alive . My body was stiff from exertion as well as from cold , and my aching muscles gave me the severest torture whenever I used them , and I used them continually . And all the time we were being driven off into the north-east , directly away from Japan and toward bleak Bering Sea .
Я не спал уже сорок восемь часов. Я промок и промерз до мозга костей, пока не почувствовал себя скорее мертвым, чем живым. Мое тело одеревенело как от напряжения, так и от холода, и мои ноющие мышцы причиняли мне самую жестокую пытку всякий раз, когда я их использовал, и я использовал их постоянно. И все это время нас гнали на северо-восток, прямо от Японии, в сторону мрачного Берингова моря.
