A puff , slightly stronger than usual , struck us just then . The boat was caught as it obliquely crossed the crest of a wave . It went over suddenly , burying its gunwale level with the sea and shipping a bucketful or so of water . I was opening a can of tongue at the moment , and I sprang to the sheet and cast it off just in time . The sail flapped and fluttered , and the boat paid off . A few minutes of regulating sufficed to put it on its course again , when I returned to the preparation of breakfast .
В этот момент на нас обрушился порыв ветра, чуть более сильный, чем обычно. Лодку зацепило, когда она наискось пересекала гребень волны. Он внезапно перевернулся, погрузив свой планшир на уровень моря и вылив ведро или около того воды. В этот момент я открывал банку с языком, подскочил к простыне и сбросил ее как раз вовремя. Парус хлопал и трепетал, и лодка окупилась. Нескольких минут регулирования хватило, чтобы снова пустить его в ход, когда я вернулся к приготовлению завтрака.
