For I had been elevating her too highly in my concepts of her , removing her too far from the plane of the human , and too far from me . I had been making of her a creature goddess-like and unapproachable . So I hailed with delight the little traits that proclaimed her only woman after all , such as the toss of the head which flung back the cloud of hair , and the search for the pin . She was woman , my kind , on my plane , and the delightful intimacy of kind , of man and woman , was possible , as well as the reverence and awe in which I knew I should always hold her .
Ибо я слишком высоко возносил ее в своих представлениях о ней, удаляя ее слишком далеко от человеческого плана и слишком далеко от себя. Я делал из нее существо, подобное богине, и неприступное. Поэтому я с восторгом приветствовал маленькие черты, которые, в конце концов, провозглашали ее единственной женщиной, такие как вскидывание головы, отбрасывающее облако волос, и поиск булавки. Она была женщиной, моего рода, на моем плане, и восхитительная близость рода, мужчины и женщины, была возможна, так же как почтение и благоговение, в которых я знал, что всегда должен держать ее.
