Before me , in the bottom of the boat , lay Maud . She , at least , was warm , for under her and over her were thick blankets . The top one I had drawn over her face to shelter it from the night , so I could see nothing but the vague shape of her , and her light-brown hair , escaped from the covering and jewelled with moisture from the air .
Передо мной, на дне лодки, лежала Мод. Ей, по крайней мере, было тепло, потому что под ней и на ней были толстые одеяла. Верхнюю я натянул на ее лицо, чтобы защитить его от ночи, так что я не мог видеть ничего, кроме ее смутных очертаний и ее светло-каштановых волос, выбившихся из-под покрывала и украшенных влагой из воздуха.
