Day broke , grey and chill . The boat was close-hauled on a fresh breeze and the compass indicated that we were just making the course which would bring us to Japan . Though stoutly mittened , my fingers were cold , and they pained from the grip on the steering-oar . My feet were stinging from the bite of the frost , and I hoped fervently that the sun would shine .
Наступил день, серый и холодный. Лодка была близко подхвачена свежим бризом, и компас показывал, что мы как раз прокладываем курс, который приведет нас в Японию. Несмотря на прочные рукавицы, мои пальцы были холодными, и они болели от хватки рулевого весла. Мои ноги горели от укусов мороза, и я горячо надеялся, что засияет солнце.
